Právě hledáte
Mövenpick Resort & Spa Ji…
- nerozhoduje
0 - dní
2 dospělí
0 -
Od moře m
Označení ubytovací kapacity dle pořadatele:
Movenpick Resort & Spa
Umístění
Movenpick Resort & Spa je zbrusu nový exkluzivní pětihvězdičkový hotel otevřený v roce 2017, navržený v tradičním balijském stylu, který kombinuje teplé barvy a dřevěné prvky. Hotel se nachází na jihu Bali v Jimbaranu, necelých 10 km od zábavního centra Kuta, nejoblíbenějšího letoviska ostrova, a v jeho bezprostřední blízkosti najdete obchody a bary. Vzdálenost od letiště Denpasar je přibližně 10 km.
.Pláž
Byt se nachází přibližně 100 metrů od veřejné písečné pláže Jimbaran. Plážový servis je za příplatek. Hotel zajišťuje bezplatnou kyvadlovou dopravu autobusem/tuk tukem, který vozí klienty na pláž (nutná rezervace).
.K dispozici pro hosty
Recepce 24 hodin denně, hlavní restaurace Anarasa s mezinárodní kuchyní, kavárna Movenpick Café (10:00-23:00, zmrzlina, káva), bar Katha Lounge s širokou nabídkou kávy, čajů, ovocných šťáv a koktejlů, sladkým občerstvením a možností zapůjčení knih, bar u bazénu JeJaLa (9:00-23:00, zmrzlina, káva), bar u bazénu (9:00-23:00, káva, džusy, džusy, koktejly), bar u bazénu JeJaLa (9:00-23:00):00 - 19:00, studené koktejly, nápoje, káva, čaj, pivo, lehké občerstvení), venkovní bazén, vířivka, dětský bazén se skluzavkami, lehátka u bazénu zdarma, bezplatná posilovna otevřená 24 hodin denně, pro děti: dětské hřiště a Meera play club (první 4 hod./den zdarma). Za poplatek: obchody se suvenýry, lázeňský salon, sauna, konferenční centrum, možnost zapůjčení jízdních kol. Hotel přijímá kreditní karty.
.Internet
V areálu hotelu a na pokojích je k dispozici bezplatné Wi-Fi.
Catering
Snídaně formou bufetu. Další jídla a nápoje si můžete zakoupit v restauracích a barech v hotelu.
.Sportovní a animační program
V hotelu se každý den koná zábava pro děti i dospělé. Animační program zahrnuje řadu aktivit, jako je jóga, lekce tai chi, aerobik, fitness, lekce indonéského jazyka a mnoho dalších; pro děti nabízí Meera Club například lekce balijského tance, výrobu loutek a masek, PS4, skládání puzzle, lekce jógy (některé aktivity jsou za příplatek; podrobný rozpis aktivit s cenami je k dispozici v hotelu).
Webové stránky
http://www.movenpick.com/en/
Místní kategorie
*****
Podle našeho názoru
Fantastický hotel s mimořádně vysokým standardem a atraktivní polohou, který vyhoví i těm nejnáročnějším zákazníkům. Velkou výhodou jsou četné animační programy, které se v hotelu konají a které vám nedovolí, abyste se během své dovolené ani na chvíli nudili!
Víza
Všichni účastníci musí mít cestovní pas platný nejméně 6 měsíců od data odjezdu z Polska.
Poznámka: Vízová povinnost pro polské občany byla obnovena, vízum je třeba uhradit v hotovosti na letišti na místě (cena cca 35 USD/osoba). K získání víza je třeba předložit cestovní pas, doklad o ubytování a zpáteční letenku.
Všechny niformace o aktuálních vstupních předpisech, požadovaných žádostech a dokumentech naleznete na www.r.pl/wytyczne
Na ostrově Bali se platí turistická daň ve výši 150 000 IDR ( cca 40 PLN) na osobu. Daň je třeba uhradit před příjezdem na Bali. To lze provést na https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo prostřednictvím aplikace Love Bali.
Povinné celní prohlášení vyplněné online před odletem z Polska na https://ecd.beacukai.go.id/ Pokyny k vyplnění celního prohlášení jsou k dispozici na našich webových stránkách v sekci "Aktuální pokyny".
Povinný zdravotní formulář o opičích neštovicích https://sshp.kemkes.go.id/. Pokyny k vyplnění formuláře naleznete na našich webových stránkách v sekci "Aktuální pokyny".
Zákazníci používající jiné než polské cestovní pasy a dočasné cestovní pasy jsou povinni si sami obstarat příslušná víza. Veškeré informace týkající se vízových procedur uvedené v nabídce se vztahují na polské občany.
Poznámka: Upozorňujeme, že osobní údaje v rezervaci a v cestovním pasu se musí shodovat. Dbejte prosím na zdvojená jména a příjmení v dokladech! Při potvrzování rezervace je třeba vyplnit všechny povinné údaje, tj. jméno, případné druhé jméno a příjmení.
Výlety v okolí
KINTAMANI A BATUR VOLCAN
Výlet zahájíme přejezdem do oblasti Kintamani, kde budeme moci
obdivovat zručnost místních řemeslníků, kteří před našima očima
vykouzlí mistrovská díla ze dřeva, a také tanečníky tanců Barong a
Keris. Bude také příležitost obdivovat malebné panorama sopky Batur
a její rozlehlou kalderu s jezerem Batur (geopark UNESCO). Na závěr
očistíme duši i tělo návštěvou místního chrámu Tempaksiring a
posvátných pramenů. Cena cca 55 USD.
Opičí les a západ slunce nad TANAH LOT
Odpolední výlet zahájíme přejezdem k chrámu Taman Ayun ze 17.
století, který je obklopen krásnou zahradou. Zastavíme se také v
Opičím lese a den zakončíme návštěvou chrámu Tanah Lot - jednoho z
nejznámějších na Bali díky své kouzelné poloze na skále asi 50
metrů od pobřeží ostrova. Pohled na zapadající slunce nad chrámem
se vám nadlouho vryje do paměti a bude skvělou příležitostí k
fotografování. Cena cca 42 USD.
Ve stínu hory AGUNG
Celodenní výlet do východní části ostrova, jejíž krajině dominuje
tyčící se sopka Agung - nejvyšší bod Bali (3124 m). Zde navštívíme
řemeslnou dílnu specializující se na malování tradičních batik.
Poté si prohlédneme chrámový komplex Besakih, který se malebně
rozkládá na svahu hory Agung a který je nejvýznamnějším
hinduistickým kultovním centrem na ostrově. Navštívíme také jednu z
mála zbývajících tradičních vesnic na Bali s kamennými zdmi a den
zakončíme návštěvou pavilonu Kerta Gosa, který byl kdysi součástí
paláce v bývalém hlavním městě ostrova. Cena cca 55
USD.
Jižní Bali
Odpolední prohlídka začne návštěvou jednoho z nejvýznamnějších
chrámů na Bali, Uluwatu. Chrám byl postaven v 11. století, je
velkolepě umístěn na vrcholu 70 metrů vysokého útesu a je hojně
navštěvován místními makaky. Zde shlédneme charakteristické
balijské taneční představení Kecak (známé jako "opičí tanec") s
motivy z eposu Rámájana. Cena cca 49 USD.
RAFTING NA ŘECE AYUNG
Dvouhodinový rafting po řece Ayung (obtížnost I. a II. třídy)
uprostřed úchvatných scenérií - hluboká údolí, bujné tropické lesy,
vodopády a hinduistické chrámy barevně vyzdobené pro sváteční
období vytvářejí skutečně exotické prostředí. Cena cca 55
USD.
SLONÍ SAFARI
Setkání se sumaterskými slony, během něhož budeme mít možnost
prohlédnout si tato úžasná zvířata zblízka, nakrmit je a svézt se
na jejich hřbetech. Tropický prales prorůstající parkem poskytuje
dokonalé prostředí, které doplní toto exotické dobrodružství pro
každého! Cena cca 75 USD.
Poznámka! Prohlídky jsou vedeny v polštině. Neorganizuje je společnost Rainbow , ale místní kancelář, která odpovídá za kvalitu služeb. Ta také stanovuje jejich program, ceny a termíny odjezdů, takže případné stížnosti je třeba adresovat přímo organizátorovi. Popisy a ceny uvedené v katalogu jsou pouze orientační, podrobné informace získáte u našeho zástupce na Bali. Rezident je pouze zprostředkovatelem při přihlašování na fakultativní akce. Minimální počet účastníků je 15 osob.
Víza - informace pro prodejce
Od 28. 4. 2022 mohou občané České republiky opět žádat o vízum po vstupu do země (tzv. Visa on Arrival - VOA) za účelem turistiky, vládní návštěvy, obchodního jednání, nákupu zboží nebo tranzitu (cena cca 35 USD/os.).
O vízum po vstupu do země (VOA) si mohou občané České republiky od 1. 12. 2022 požádat také elektronicky (e-VOA) již před cestou na webové stránce https://molina.imigrasi.go.id, kde jsou k dispozici ucelené informace, včetně postupu podání žádosti a vstupních míst na území Indonésie.
Cestovní pas musí být platný min. 6 měsíců od data plánovaného návratu.
Upozornění k přeletu
Od 14.2.2024 se na ostrově Bali bude platit turistická daň ve
výši 150 000 IDR (cca 240 Kč) na osobu.
Daň je třeba zaplatit před příjezdem na Bali.
Budete tak moci učinit na stránkách https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo
prostřednictvím aplikace Love Bali.
Program
Den první
Sraz 3 hodiny před plánovaným odletem letadla na letišti F.
Chopina, Varšava - stanoviště Rainbow se nachází v zóně "Biura
Podróży", mezi zónou letiště B a C (naproti obchodu "Virgin").
Aktuální letové řády sledujte na R.pl/rozklady. Přelet do
Denpasaru pravidelnou linkou (s přestupem na jednom z evropských
letišť nebo v některé ze zemí Arabského poloostrova).
Den druhý až předposlední
Čas na odpočinek, koupání v moři a opalování, možnost využití
fakultativních výletů atd. Předposlední den večer transfer na
letiště a přelet do Polska pravidelnou linkou (s přestupem).
Den poslední
Přílet do Polska. Aktuální letové řády sledujte na R.pl/rozklady.
Výše uvedený text je překladem polského originálu, který je závazný a je nedílnou součástí smlouvy o zájezdu. Chyby v překladu nebo změny obsahu vyhrazeny.
Cena
Základní cena zahrnuje: let pravidelnou linkou (s přestupem), letištní taxy, transfery: letiště - hotel - letiště, ubytování: 10, 11 nebo 12* nocí, stravování dle popisu ubytování, služby polského delegáta, balíček pojištění TU Europa varianta základní (úrazové pojištění a léčebné výlohy, trvalé následky, asistenční služby a pojištění zavazadel).
Základní cena nezahrnuje: fakultativní výlety (v polském jazyce od min. 15 osob), jídla, která nejsou uvedena v popisu ubytování a další osobní výdaje.
Důležité! Přečtěte si podmínky vstupu do země.
Název zájezdu v polském jazyce: Bali - wczasy
Upozornění! Od 14.2.2024 se na ostrově Bali platí turistický popatek 150 000 IDR (cca 250 Kč/os.). Poplatek je zapotřebí uhradit ještě před příletem na Bali na stránkách https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo přes aplikaci Love Bali.
Jiné
Měna
Doporučujeme vzít s sebou americké dolary, i když lze také vyměnit
euro nebo jinou běžně uznávanou měnu. Peníze lze vyměnit v bankách,
směnárnách a hotelech. Doporučujeme vzít s sebou bankovky v dobrém
stavu: nejsou akceptovány poškozené, roztrhané, špinavé bankovky
atd. - směnárny a banky je odmítají vyměňovat. V případě amerických
dolarů je třeba upozornit, aby to byly bankovky nejnovější edice -
po roce 2000 ("barevná" řada).
Víza
Od 28. 4. 2022 mohou občané České republiky opět žádat o vízum po vstupu do země (tzv. Visa on Arrival - VOA) za účelem turistiky, vládní návštěvy, obchodního jednání, nákupu zboží nebo tranzitu (cena cca 35 USD/os.).
O vízum po vstupu do země (VOA) si mohou občané České republiky od 1. 12. 2022 požádat také elektronicky (e-VOA) již před cestou na webové stránce https://molina.imigrasi.go.id, kde jsou k dispozici ucelené informace, včetně postupu podání žádosti a vstupních míst na území Indonésie.
Cestovní pas musí být platný min. 6 měsíců od data plánovaného návratu.
Označení ubytovací kapacity dle pořadatele:
Movenpick Resort & Spa
Umístění
Movenpick Resort & Spa je zbrusu nový exkluzivní pětihvězdičkový hotel otevřený v roce 2017, navržený v tradičním balijském stylu, který kombinuje teplé barvy a dřevěné prvky. Hotel se nachází na jihu Bali v Jimbaranu, necelých 10 km od zábavního centra Kuta, nejoblíbenějšího letoviska ostrova, a v jeho bezprostřední blízkosti najdete obchody a bary. Vzdálenost od letiště Denpasar je přibližně 10 km.
.Pláž
Byt se nachází přibližně 100 metrů od veřejné písečné pláže Jimbaran. Plážový servis je za příplatek. Hotel zajišťuje bezplatnou kyvadlovou dopravu autobusem/tuk tukem, který vozí klienty na pláž (nutná rezervace).
.K dispozici pro hosty
Recepce 24 hodin denně, hlavní restaurace Anarasa s mezinárodní kuchyní, kavárna Movenpick Café (10:00-23:00, zmrzlina, káva), bar Katha Lounge s širokou nabídkou kávy, čajů, ovocných šťáv a koktejlů, sladkým občerstvením a možností zapůjčení knih, bar u bazénu JeJaLa (9:00-23:00, zmrzlina, káva), bar u bazénu (9:00-23:00, káva, džusy, džusy, koktejly), bar u bazénu JeJaLa (9:00-23:00):00 - 19:00, studené koktejly, nápoje, káva, čaj, pivo, lehké občerstvení), venkovní bazén, vířivka, dětský bazén se skluzavkami, lehátka u bazénu zdarma, bezplatná posilovna otevřená 24 hodin denně, pro děti: dětské hřiště a Meera play club (první 4 hod./den zdarma). Za poplatek: obchody se suvenýry, lázeňský salon, sauna, konferenční centrum, možnost zapůjčení jízdních kol. Hotel přijímá kreditní karty.
.Internet
V areálu hotelu a na pokojích je k dispozici bezplatné Wi-Fi.
Catering
Snídaně formou bufetu. Další jídla a nápoje si můžete zakoupit v restauracích a barech v hotelu.
.Sportovní a animační program
V hotelu se každý den koná zábava pro děti i dospělé. Animační program zahrnuje řadu aktivit, jako je jóga, lekce tai chi, aerobik, fitness, lekce indonéského jazyka a mnoho dalších; pro děti nabízí Meera Club například lekce balijského tance, výrobu loutek a masek, PS4, skládání puzzle, lekce jógy (některé aktivity jsou za příplatek; podrobný rozpis aktivit s cenami je k dispozici v hotelu).
Webové stránky
http://www.movenpick.com/en/
Místní kategorie
*****
Podle našeho názoru
Fantastický hotel s mimořádně vysokým standardem a atraktivní polohou, který vyhoví i těm nejnáročnějším zákazníkům. Velkou výhodou jsou četné animační programy, které se v hotelu konají a které vám nedovolí, abyste se během své dovolené ani na chvíli nudili!
Víza
Všichni účastníci musí mít cestovní pas platný nejméně 6 měsíců od data odjezdu z Polska.
Poznámka: Vízová povinnost pro polské občany byla obnovena, vízum je třeba uhradit v hotovosti na letišti na místě (cena cca 35 USD/osoba). K získání víza je třeba předložit cestovní pas, doklad o ubytování a zpáteční letenku.
Všechny niformace o aktuálních vstupních předpisech, požadovaných žádostech a dokumentech naleznete na www.r.pl/wytyczne
Na ostrově Bali se platí turistická daň ve výši 150 000 IDR ( cca 40 PLN) na osobu. Daň je třeba uhradit před příjezdem na Bali. To lze provést na https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo prostřednictvím aplikace Love Bali.
Povinné celní prohlášení vyplněné online před odletem z Polska na https://ecd.beacukai.go.id/ Pokyny k vyplnění celního prohlášení jsou k dispozici na našich webových stránkách v sekci "Aktuální pokyny".
Povinný zdravotní formulář o opičích neštovicích https://sshp.kemkes.go.id/. Pokyny k vyplnění formuláře naleznete na našich webových stránkách v sekci "Aktuální pokyny".
Zákazníci používající jiné než polské cestovní pasy a dočasné cestovní pasy jsou povinni si sami obstarat příslušná víza. Veškeré informace týkající se vízových procedur uvedené v nabídce se vztahují na polské občany.
Poznámka: Upozorňujeme, že osobní údaje v rezervaci a v cestovním pasu se musí shodovat. Dbejte prosím na zdvojená jména a příjmení v dokladech! Při potvrzování rezervace je třeba vyplnit všechny povinné údaje, tj. jméno, případné druhé jméno a příjmení.
Výlety v okolí
KINTAMANI A BATUR VOLCAN
Výlet zahájíme přejezdem do oblasti Kintamani, kde budeme moci
obdivovat zručnost místních řemeslníků, kteří před našima očima
vykouzlí mistrovská díla ze dřeva, a také tanečníky tanců Barong a
Keris. Bude také příležitost obdivovat malebné panorama sopky Batur
a její rozlehlou kalderu s jezerem Batur (geopark UNESCO). Na závěr
očistíme duši i tělo návštěvou místního chrámu Tempaksiring a
posvátných pramenů. Cena cca 55 USD.
Opičí les a západ slunce nad TANAH LOT
Odpolední výlet zahájíme přejezdem k chrámu Taman Ayun ze 17.
století, který je obklopen krásnou zahradou. Zastavíme se také v
Opičím lese a den zakončíme návštěvou chrámu Tanah Lot - jednoho z
nejznámějších na Bali díky své kouzelné poloze na skále asi 50
metrů od pobřeží ostrova. Pohled na zapadající slunce nad chrámem
se vám nadlouho vryje do paměti a bude skvělou příležitostí k
fotografování. Cena cca 42 USD.
Ve stínu hory AGUNG
Celodenní výlet do východní části ostrova, jejíž krajině dominuje
tyčící se sopka Agung - nejvyšší bod Bali (3124 m). Zde navštívíme
řemeslnou dílnu specializující se na malování tradičních batik.
Poté si prohlédneme chrámový komplex Besakih, který se malebně
rozkládá na svahu hory Agung a který je nejvýznamnějším
hinduistickým kultovním centrem na ostrově. Navštívíme také jednu z
mála zbývajících tradičních vesnic na Bali s kamennými zdmi a den
zakončíme návštěvou pavilonu Kerta Gosa, který byl kdysi součástí
paláce v bývalém hlavním městě ostrova. Cena cca 55
USD.
Jižní Bali
Odpolední prohlídka začne návštěvou jednoho z nejvýznamnějších
chrámů na Bali, Uluwatu. Chrám byl postaven v 11. století, je
velkolepě umístěn na vrcholu 70 metrů vysokého útesu a je hojně
navštěvován místními makaky. Zde shlédneme charakteristické
balijské taneční představení Kecak (známé jako "opičí tanec") s
motivy z eposu Rámájana. Cena cca 49 USD.
RAFTING NA ŘECE AYUNG
Dvouhodinový rafting po řece Ayung (obtížnost I. a II. třídy)
uprostřed úchvatných scenérií - hluboká údolí, bujné tropické lesy,
vodopády a hinduistické chrámy barevně vyzdobené pro sváteční
období vytvářejí skutečně exotické prostředí. Cena cca 55
USD.
SLONÍ SAFARI
Setkání se sumaterskými slony, během něhož budeme mít možnost
prohlédnout si tato úžasná zvířata zblízka, nakrmit je a svézt se
na jejich hřbetech. Tropický prales prorůstající parkem poskytuje
dokonalé prostředí, které doplní toto exotické dobrodružství pro
každého! Cena cca 75 USD.
Poznámka! Prohlídky jsou vedeny v polštině. Neorganizuje je společnost Rainbow , ale místní kancelář, která odpovídá za kvalitu služeb. Ta také stanovuje jejich program, ceny a termíny odjezdů, takže případné stížnosti je třeba adresovat přímo organizátorovi. Popisy a ceny uvedené v katalogu jsou pouze orientační, podrobné informace získáte u našeho zástupce na Bali. Rezident je pouze zprostředkovatelem při přihlašování na fakultativní akce. Minimální počet účastníků je 15 osob.
Víza - informace pro prodejce
Od 28. 4. 2022 mohou občané České republiky opět žádat o vízum po vstupu do země (tzv. Visa on Arrival - VOA) za účelem turistiky, vládní návštěvy, obchodního jednání, nákupu zboží nebo tranzitu (cena cca 35 USD/os.).
O vízum po vstupu do země (VOA) si mohou občané České republiky od 1. 12. 2022 požádat také elektronicky (e-VOA) již před cestou na webové stránce https://molina.imigrasi.go.id, kde jsou k dispozici ucelené informace, včetně postupu podání žádosti a vstupních míst na území Indonésie.
Cestovní pas musí být platný min. 6 měsíců od data plánovaného návratu.
Upozornění k přeletu
Od 14.2.2024 se na ostrově Bali bude platit turistická daň ve
výši 150 000 IDR (cca 240 Kč) na osobu.
Daň je třeba zaplatit před příjezdem na Bali.
Budete tak moci učinit na stránkách https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo
prostřednictvím aplikace Love Bali.
Program
Den první
Sraz 3 hodiny před plánovaným odletem letadla na letišti F.
Chopina, Varšava - stanoviště Rainbow se nachází v zóně "Biura
Podróży", mezi zónou letiště B a C (naproti obchodu "Virgin").
Aktuální letové řády sledujte na R.pl/rozklady. Přelet do
Denpasaru pravidelnou linkou (s přestupem na jednom z evropských
letišť nebo v některé ze zemí Arabského poloostrova).
Den druhý až předposlední
Čas na odpočinek, koupání v moři a opalování, možnost využití
fakultativních výletů atd. Předposlední den večer transfer na
letiště a přelet do Polska pravidelnou linkou (s přestupem).
Den poslední
Přílet do Polska. Aktuální letové řády sledujte na R.pl/rozklady.
Výše uvedený text je překladem polského originálu, který je závazný a je nedílnou součástí smlouvy o zájezdu. Chyby v překladu nebo změny obsahu vyhrazeny.
Cena
Základní cena zahrnuje: let pravidelnou linkou (s přestupem), letištní taxy, transfery: letiště - hotel - letiště, ubytování: 10, 11 nebo 12* nocí, stravování dle popisu ubytování, služby polského delegáta, balíček pojištění TU Europa varianta základní (úrazové pojištění a léčebné výlohy, trvalé následky, asistenční služby a pojištění zavazadel).
Základní cena nezahrnuje: fakultativní výlety (v polském jazyce od min. 15 osob), jídla, která nejsou uvedena v popisu ubytování a další osobní výdaje.
Důležité! Přečtěte si podmínky vstupu do země.
Název zájezdu v polském jazyce: Bali - wczasy
Upozornění! Od 14.2.2024 se na ostrově Bali platí turistický popatek 150 000 IDR (cca 250 Kč/os.). Poplatek je zapotřebí uhradit ještě před příletem na Bali na stránkách https://lovebali.baliprov.go.id/ nebo přes aplikaci Love Bali.
Jiné
Měna
Doporučujeme vzít s sebou americké dolary, i když lze také vyměnit
euro nebo jinou běžně uznávanou měnu. Peníze lze vyměnit v bankách,
směnárnách a hotelech. Doporučujeme vzít s sebou bankovky v dobrém
stavu: nejsou akceptovány poškozené, roztrhané, špinavé bankovky
atd. - směnárny a banky je odmítají vyměňovat. V případě amerických
dolarů je třeba upozornit, aby to byly bankovky nejnovější edice -
po roce 2000 ("barevná" řada).
Víza
Od 28. 4. 2022 mohou občané České republiky opět žádat o vízum po vstupu do země (tzv. Visa on Arrival - VOA) za účelem turistiky, vládní návštěvy, obchodního jednání, nákupu zboží nebo tranzitu (cena cca 35 USD/os.).
O vízum po vstupu do země (VOA) si mohou občané České republiky od 1. 12. 2022 požádat také elektronicky (e-VOA) již před cestou na webové stránce https://molina.imigrasi.go.id, kde jsou k dispozici ucelené informace, včetně postupu podání žádosti a vstupních míst na území Indonésie.
Cestovní pas musí být platný min. 6 měsíců od data plánovaného návratu.
